(Episode 54)
ibu, kau disini.
Dua juta dolar.
Dua juta dolar, Dua juta dolar!
Apa wanita itu seharga dua juta dolar?
kau idiot!
Pergi mati saja kau!
ibu, maafkan aku. maafkan aku
Teganya kau mempermalukan orangtuamu seperti ini, kau brengsek!
Tolong tenanglah
Pergi mati saja!
(Pak. Nam)
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif
Young Ha, mari bicara sebentar.
Aku ingin meminta maaf padamu
Aku ada didepan rumahmu. akan kutunggu sampai kau datang.
Siapa itu?
Direktur Nam?
Park Seo Hee.
Ya, ini aku. Maafkan aku aku bukan Kim Young Ha.
Yang kau lakukan ini tidak sopan.
Ya, aku tidak sopan,
tapi caramu juga tidak sopan,
Apa kau bilang?
Young Ha itu menyukai Gwang Jae.
Tidak, dia mencintai Gwang Jae.
Meski jika kau lebih ganteng... dan lebih mampu daripada Gwang Jae,
dia akan tetap mencintai mantannya yang bangkrut itu
Kim Young Ha sungguh bodoh!
Kau tahu apa?
Setidaknya aku tahu perasaannya
bukankah kau tahu juga? Tolong jangan lakukan ini
Aku merasa terganggu jika kau mempermalukan dirimu seperti ini.
Seperti kau memperlakukan aku,
Aku ingin kau selalu percaya diri dan mengagumkan...
dimana saja dan kepada siapa saja.
Aku sungguh terganggu melihatmu sangat menginginkan Young Ha,
itu sungguh obsesi yang sia-sia!
Nam Tae II, kau itu tampan, kenapa bersikap seperti itu?
Kenapa dia sangat terobsesi dengan Young Ha seperti itu?
Kenapa aku jadi begini?
yang benar saja..
astaga, Park Seo Hee.
Kenapa kau mendadak menggangguku?
astaga, bagaimana aku bisa pergi bekerja besok?
♪ Ada beberapa hal yang seharusnya tidak aku lakukan ♪
Ya, Young Ha.
Kau tidak perlu meminta maaf dengan kejadian itu,
Kau sudah meminta maaf hari itu
Maafkan aku
Aku selalu ingin menjadi...
yang percaya diri...
dan yang mampu bagimu..
tidak tahu kenapa aku melakukan hal-hal yang memalukan itu
Apa yang harus aku lakukan, Young Ha?
Aku tidak ingin kehilangan seorang guru,
Tolong bantu dan bimbinglah aku,
♪ bahkan aku tidak menyadarinya ♪
♪ menyesali dan bersedih ♪
Aku kira aku bisa dan baik dalam mengontrol emosiku
Tidak tahu kenapa itu sulit jika denganmu
Apapun itu, Terima kasih sudah mau datang keluar seperti ini. Aku pamit.
♪ Meskipun itu cinta ♪
Ayah.
aku menghasilkan semua uang ini. Lihat.
aku tahu gaji harian ini...
masih sedikit jika dibanding ketika aku bepergian ke alam liar dulu
Aku sungguh belum dewasa waktu itu, bukankah itu benar ayah?
oh ya, aku lupa kembalian dari apotik.
Ayah, aku belum memberitahumu ini,
Ketika aku bepergian ke Afrika,
Aku menyewa pesawat kecil dan pergi melihat pemandangan digurun.
Total uang yang kukeluarkan adalah...
aku tidak bisa memberitahumu karena aku sekarang sangat menyesal.
ketika Tae Il menghitungnya kemudian,
dia bilang "Apakah aku sudah gila?"
Astaga! aku sangat lelah..
Nam Tae Il.
dia adalah putra ibuku?
aku yakin entah itu paman Hyo Dong ataupun ayah tahu.
Aku rasa Ketua Nam dan Tae Il...
adalah dalang semua ini
itu pasti, tapi belum ada buktinya
Kau...
sudah mencuri...
satu-satunya ibu dariku
Ayah. Aku harus bagaimana?
ketika aku memikirkan tentang menyalahkanmu,
Aku hanya ingin menghancurkan mereka,
ketika aku memikirkan tentang Nam Tae Il...
bagaimana jika aku ada disituasinya,
itu tidak mudah.
Aku menyakitinya tanpa menyadari
aku memang sudah menyakitinya
Aku memanggilnya saudara,
tapi aku sudah menyuruh-nyuruh dia seperti dia itu pembantuku
aku selalu marah padanya dan merendahkannya
Ayah.
Hentikan senyummu dan jawablah aku!?
Myung Ha, brengsek!
Apa yang kau lakukan di kamar kosong?
Orang akan mengira dia itu jadi tentara
Apa yang kau tangiskan? Dia hanya melakukan perjalanan beberapa hari
Sayang.
Ya, Ya?
jadi, dia tidak pergi ke Cina?
dia ada di Korea bersama wanita?
Ya
terakhir kali di sauna.
Apakah wanita itu?
sauna?
dia bilang...
dia pergi dengan teman pelajarnya
pasti dia satu jurusan dengannya
dan juga,
jangan diambil serius.
Myung Ha bisa dapat pacar dengan umur segitu
Anak sekarang...
punya teman pria dan wanita
mungkin mereka hanya berteman
Jangan mengatakan apapun jika kau tidak tahu
(Hyun Sook, bukankah ini putra bungsumu, Myung Ha?)
dia pencium yang baik
- Sayang. - apa?
Oh, iya.
Dimana aku bisa menangkapnya?
itu selalu yang paling tenang
itu putraku, astaga
yang benar saja,
semua anak didunia ini menusuk orangtuanya dari belakang,
aku tidak menyangka Myung Ha akan melakukan itu
Jangan menangis
Menangis tidak akan menyelesaikan masalah
Kau memuji Myung Ha setiap hari
Kau tidak tahu apapun tentang dia
bagaimana bisa kau tahu dia punya pacar?
Kau menyalahkanku lagi!
jadi itu salahku?
- Myung Ha punya pacar? - Myung Ha punya pacar?
ibu.
maafkan aku.
maafkan aku, ibu.
- Ayah. - Ayah. tenanglah.
Ponselnya tidak bersalah
Semuanya berpencar besok,
- dan temukan dia, mengerti? - Ya
bagaimana bisa dia menghilang dengan wanita ketika dia sendiri tak bisa mengurus dirinya?
Dia sudah gila
ibu. tenanglah!
yang benar saja, anak ini...
Kim Myung Ha Kau sungguh mengejutkan.
sepertinya aku pernah ke tempat itu,
itu taman, aku pernah bersama Gwang Jae kesana
Apakah dia yang membeli jaket Gwang Jae?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu? sejak dari kemarin?
Kau ada dirumah
Kau memberiku tugas yang serius,
Apa kau tak penasaran dengan apa yang terjadi?
Aku yakin kau bisa mengurusnya dengan baik
Pertama,
mereka mengembalikan kado uang pernikahan
mereka menanyakan, harus diapakan alat-alat rumah tangga itu
Aku mengatakan pada mereka untuk menjualnya saja semuanya
Kerja yang bagus
ngomong-ngomong, Hyun Sook.
ada satu lagi hal penting yang tersisa
Mereka masih berharap pada Kyung Ha.
ibunya pengacara Park mengatakan...
Jika kau mau, apartemen itu bisa menjadi milik mereka berdua
jadi pikir ulang pernikahannya
Katakan pada mereka aku tidak tertarik dengan apapun,
Apa kau serius?
kau bisa memperbanyak ini meskipun jika kau menjualnya sekarang
berapa kali aku harus mengatakannya?
kita sudah selesai dengan pengacara Park
berhentilah bicara yang tak masuk akal! Kenapa?
maksudku... Hyun Sook.
Kau perlu menemui dokter
Kau bisa menuntut mereka..
dengan bukti luka mental..
maaf aku.
aku cape, dan ada banyak hal yang terjadi
maafkan aku, tolong pergilah..
Hyun Sook. Ada masalah yang lain, ya?
tidak. Itu bukan apa-apa.
pasti ada sesuatu.
kau tidak terlihat baik
Apa ada masalah lain selain Kyung Ha?
tidak ada, semuanya tentang Kyung Ha.
jangan terganggu mereka hanya anak-anak,
aku kira anak akan melakukannya dengan baik sebanyak yang aku khawatirkan,
tapi itu tidak selalu benar
Kyung Ha dan Young Ha.
tak ada yang tahu pernikahan mereka akan gagal
Paling tidak,
Kita masih punya satu putra kebanggaan Kim,
dan disaat yang sama, harapan yang suci, Myung Ha.
Hyun Sook. Pikirkanlah tentang Myung Ha,
dan cerialah
lakukan yang terbaik
Kerja bagus. maafkan aku
Apa kau sibuk?
tidak.
mungkin kau tahu ini
kau tahu pacarnya Myung Ha 'kan?
Maksudmu wanita Cina itu?
wanita Cina?
- Apa ini tempatnya? - Oh, ya
tapi Myung Ha bilang dia hanya teman saja
kita akan lihat nanti
Apa kau yakin ini tempatnya?
Ya
Bukankah itu Myung Ha?
brengsek...
Kim Myung Ha! Kim Myung Ha!
Kim Myung Ha.
ada perkakas dimobilmu, kan?
- ya? - Bawa kesini.
Astaga. mereka seperti menikah.
Apa? dimatikan.
dia tidak menjawab?
dia mengangkatnya, kemudian menutupnya
kurasa dia tahu nomerku. itu sebabnya dia menutupnya
jadi dia adalah orangnya
dia adalah pacarnya Myung Ha. Mereka kabur bersama
Sekarang apa yang harus dilakukan?
kurasa dia takkan menjawab telponku
aku sudah menemukan siapa dia, jadi aku akan pulang dan memberitahu ayahku
baiklah. ayo
Kau mau kemana? Apa kau lupa kenapa kita disini?
- Kita akan melakukan ini lagi? - tentu saja.
kita harus melakukannya disetiap statsiun
jadi kita bisa buka restoran dimana populasinya tinggi.
Kau harus bedakan jenis kelaminnya ya?
kau ingin mengajakku ke suatu tempat yang menyenangkan karena ini hari liburku.
Apakah ini tempatnya?
tentu, kau mau menyebrang?
Tekan hitam jika kau melihat pria. Tekan putih jika kau melihat wanita
Jangan sampai ada yang terlewat
jika kau akan memesan makanan,
kau harus memesan yang cukup untuk keluarga Won Yong juga.
Kenapa kau hanya membeli untuk ibu saja?
keluarganya selalu makan makanan yang lebih baik dari kita. Jangan khawatir!
Tempat ini memiliki makanan pedas terbaik mie dan mie Cina
Sekarang aku mau makan semuanya
apa?
bukankah dia Myung Ha?
benar
Siapa wanitanya?
Lihat dia
Myung Ha.
Ada apa?
Mereka paman dan bibiku
Siapa dia? pacarmu?
kau kesini untuk makan mie dingin? Aku bisa mentraktirmu
- Ayo lari. - apa?
Myung Ha!
Ada apa dengannya?
Myung Ha! Kim Myung Ha!
Sayang!
- apa? - apa Myung Ha melakukan kesalahan?
Kenapa?
Aku bertemu dengannya ditempat mie dingin dan dia kabur
dia lari? apa dia sendiri?
dia bersama wanita
kau menangkapnya?
tidak, larinya cepat sekali
kau melewatkannya?
Tahan
Kau baik-baik saja?
tidak, aku mati kelaparan
pergi dan istirahatlah. akan kubuatkan masakan
brengsek!
Ayah.
astaga
apa? apa ini?
Gwang Jae.
paman Hyo Dong.
kau menakutkanku! Kapan kau kesini?
aku datang sore dan ketiduran menunggumu
Bagaimana kau bisa masuk?
gampang banget membuka kunci pintumu Ha Ha Ha..
Jangan berisik!
Pria sebelah itu sangat sensitif..
jadi?
kau menangkapnya?
aku melewatkannya, tapi kurasa aku bisa menangkapnya segera
Aku kira kau menangkapnya..
tunggulah sebentar lagi, Gwang Jae.
Semuanya akan kembali ke asalnya jika aku mendapatkan buku resep itu.
aku bisa menjatuhkan ketua Nam atau Nam Tae Il kebawah.
Paman Hyo Dong.
Ya, apa?
meskipun kau mendapatkan buku resepnya,
Aku tidak akan bilang apapun kepada Tae Il.
kenapa tidak?
Dia adalah putra kandung ibuku
- apa? - dia bukan keponakannya
dia adalah putranya
ibu melahirkannya ketika masih muda
Apa yang kau bicarakan?
ibu bilang dia tidak mengetahuinya
dia akan percaya dengan apa yang dikatakan oleh kakaknya
dia mengatakan padanya bahwa bayinya mati setelah dilahirkan
Siapa yang bilang itu?
Nam Tae Il mengatakan itu
dia bilang aku sudah mengambil ibunya
itu pertama kalinya aku melihatnya menangis
jadi dia sudah tahu saat dia datang kepada kita?
Ya
dia pria yang menakutkan
dia merahasiakannya
dia sudah menipu semuanya...
selama 10 tahun.
aku tidak mengetahui jelasnya,
tapi aku merasa tidak enak kepada Tae Il.
Apa maksudmu?
entahlah
itu menjadi rumit bagiku
jangan melemah
jika kupikir-pikir,
Keluarga Nam sudah merencanakan segalanya untuk mengacaukan ayahmu.
Aku tidak akan tertipu dua kali
aku tidak akan tertipu kebohongan itu lagi
Gye Dong.
Saudaraku, CEO Lee, yang ada disana...
Aku hampir mengungkap semua tuduhan palsu itu
Akan kubalas untukmu!
Aku bersumpah padamu dan pada bumi ini!
yang benar saja
Diterjemahkan oleh Lacok
(The Rich Son)
Mereka yang membunuh saudaraku!
mereka yang mencuri buku resepnya ayah Gwang Jae!
- Itu aku. - Dia menarik kerah ayahmu.
Ayahmu bukan tandingannya
astaga. kalian!
kalian membunuhku. aku tak bisa hidup tanpa kalian!
Myung Ha, kau ikut denganku
Kau harus belajar
kalian harus putus dan kembalilah ke asalmu.
Kau masih menemui Gwang Jae?